Davor Juričić

Davor Juričić je samostalni prevoditelj već četiri godine. Tvrtke za koje radi sežu među područjima, od nafte i bio-razgradive plastike do kazališta i glazbe. To predstavlja veliki izazov, mada valja naglasiti kako tek ustrajan rad i vrijeme donose kvalitetu. Isto naravno vrijedi i za područje fotografije.

U prevođenju se zalaže za prirodan, obrazovan izričaj. Vjeruje npr. kako su brzina u novinarstvu, bez korištenja prevoditelja i lektora, ili izdavaštvu, gdje jednu knjigu ponekada prevodi nekoliko ljudi – potpuna glupost. Također je protiv anonimnog agencijskog prevođenja, već vjeruje u obrtnički rad, naspram industrijskom. Za kraj, smatra da je najveća prevodilačka greška nešto dodati u tekstu ili govoru, ali da je prevoditelj s vlastitim mišljenjem u prednosti jer može ponuditi dodatne usluge.

Više na http://www.davor-juricic.hr/